Phụ đề được thực hiện bởi Nguyễn Quốc Hùng Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Trước khi nói về tình dục hay là thành phố mới,
thì hãy nói về tôi, Carrie. Carrie Bradshaw.
Đây là năm 1984, cái thời mà Ronald Reagan và miếng đệm vai
đang trở thành mốt khắp mọi nơi.
Tôi đang cố gắng để tìm hiểu bản thân với sự giúp đỡ của gia đình tôi,
bạn bè tôi,
và cả chàng trai quyến rũ mới chuyển đến nữa
- Chào, Bradshaw. - Chào cậu.
Và thành phố tuyệt vời này đây.
Một chuyến thực tập thì sao? Ở Manhattan?
Manhattan ư? Không đời nào.
Chị làm việc ở tạp chí "Interview" sao?
Larissa Loughlin, biên tập viên thời trang.
Carrie Bradshaw, thật là xấu hổ quá.
Tìm hiểu về bản thân hay tìm kiếm tiếng nói của chính mình
thật chẳng hề dễ dàng chút nào,
nhưng tôi chắc chắn rằng nó sẽ rất là thú vị.
Người ta nói rằng đôi mắt là cửa sổ tâm hồn,
và nhìn sâu vào mắt ai đó
chúng ta sẽ biết được những gì là thật.
Chuyện ấy cũng hoàn toàn đúng khi nói về thành phố không bao giờ ngủ này.
Nó rất chân thành và vô cùng tuyệt vời.
Em và cái túi của em thật là tuyệt vời.
Em có nghĩ chị có thể kiếm ra
một cái gì đó mà hoàn hảo như vậy không?
Vậy điều đó sẽ thật sự xảy ra sao?
Túi xách của em xuất hiện trên tạp chí "Interview" ư?
Trong 2 tuần nữa, hai cô người mẫu ốm yếu
sẽ túm lấy nó như thế họ sống nhờ vào cái túi này vậy.
Có thể tôi đang tự lừa dối chính mình,
nhưng tôi thật sự cảm thấy không thứ gì có thể ngăn cản được tôi.
Hay là chúng tôi.
Ngoại trừ Donna Ladonna và đám tay sai của cô ta.
Và việc tôi bị phạt.
Nhớ lại xem chúng ta có bao giờ có một phút riêng tư chưa nhỉ, Bradshaw?
Chúng ta đã có một phút.
Có rồi ư?
Đúng vậy. Cậu không nhớ sao?
Chúng ta đang đứng ở tủ để đồ, nhưng cậu tự nhiên lại hỏi "Mấy giờ rồi?"
Và tớ nói 2 giờ 5 phút.
Và rồi Donna xuất hiện.
2 tuần nay tớ gặp Donna còn nhiều hơn
số lần tớ gặp cậu ấy trong 2 thập kỉ nay.
Chúng ta có đúng 65 giây riêng tư.
Tớ đã đếm chính xác.
Hãy tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng ta có thêm 19 giây nữa nhỉ?
Tớ thậm chí.
Xin lỗi.
Không sao.
- Chào Sebastian. - Chào các cậu.
Chúng tớ sẽ đi ngay thôi.
Việc tôi bị phạt lúc đầu khá là bực bội
Nhưng sau đó lại vô cùng thú vị với tôi và Dorrit.
Em sẽ giết chị.
Bắt được chị thì hãy nói nhé.
- Không! - Trúng ngay phóc luôn.
Giờ thì chuẩn bị tinh thần nhận lấy nè.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài đây vậy?
Ơ. Bọn con chỉ đang rửa xe thôi ạ.
Vậy ư? Khi mà ba nghe tiếng la,
Ba cho rằng các con đang cố giết nhau đấy.
Không.
- Con biết là hơi khó tin. - Ba rất tự hào về các con.
Các con đã nói việc bị phạt đem lại rất nhiều lợi ích cho các con.
Đúng vậy, con luôn muốn trở thành một người bị phạt chuyên nghiệp.
Chờ đã, em có thể làm công việc đó toàn thởi gian sao?
Đúng vậy, cứ cười đi. Cười thỏa thích vào.
Nhưng các con có dám nói rằng
việc bị phạt có thật sự là một việc tốt không?
- Không. - Không bao giờ!
Ba muốn giành lấy cái này chăng?
Con không dám đâu.
Ba tôi đã nói đúng.
Thời gian bị giam hãm đã giúp chúng tôi hiểu nhau nhiều hơn.
Chúng tôi chưa bao giờ làm chuyện đó thật tốt
kể từ khi mẹ tôi ra đi.
Nhưng chắc có lẽ chúng tôi đang tự lừa dối chính mình,
nhưng chúng tôi tin rằng điều đó sẽ kéo dài mãi mãi.
Xin chào?
Hãy cứu tớ thoát khỏi buổi tối tại "Country Club"
với ba tớ và cô bạn gái đào mỏ của ông ấy đi.
Đừng bỏ phí thế.
Bánh bông lan ở đó ngon lắm đấy.
Chờ đã. Cậu cũng từng đi đến chỗ đó sao?
Không. Nhà Bradshaw không phải là những người thích tiệc tùng cho lắm.
Tớ biết là tớ thích cậu về tất cả mọi thứ mà.
Thế cậu có muốn trốn cùng tớ không?
Cậu biết là tớ không thể mà.
Tớ bị phạt.
Cậu có từng bao giờ nghe tới việc trốn đi chưa?
Nghe rồi, nhưng tớ sẽ không bao giờ làm thế.
Sao, định làm một cô bé ngoan à?
Nghĩ tới việc bị phát hiện là không muốn đi.
Đó không bao giờ là vấn đề của tớ.
Điều đó không làm tớ ngạc nhiên lắm.
Vậy thì, đừng cố lao vào rắc rối mà không có tớ.
Tớ sẽ cố, nhưng tớ không hứa chắc được đâu, Bradshaw.
Đó là một câu nói đùa phải không?
Đúng vậy, không biết làm sao mà rắc rối hay tự tìm đến tớ lắm.
Và anh ấy không hề sai,
và tên cô ấy là Donna." Chào ông bà Ladonna.
Và quý cô Donna nữa.
Tôi dẫn mọi người tới bàn nhé.
Ba mẹ ngồi trước đi. Con đến ngay thôi.
Trong lúc đó, "Con tàu tính yêu" đang lướt qua thị trấn
Ngoại trừ một vài người không hề muốn lên tàu.
Mags à.
Dừng lại đi.
Cậu không muốn tớ làm vậy ư?
Thật sự là không.
Không muốn thật à.
Ba mẹ cậu đang ở trong nhà đấy.
Họ sẽ không thể nghe được gì đâu.
Hơn nữa, chúng ta sẽ rất, rất, rất là im lặng.
Dừng đi. Được không?
Thôi được rồi, tớ không thể hiểu nổi.
Chúng ta đã bên nhau hơn 2 năm.
Tại sao cậu lại không muốn chúng mình quan hệ với nhau chứ?
Tớ không thu hút cậu sao?
Tất nhiên là tớ yêu cậu rồi.
Cậu rất đẹp.
Thế thì làm chuyện đó thôi.
Cậu sẽ không muốn lần đầu tiên của chúng ta
với ba mẹ cậu đang ở dưới lầu
xem phim "The Love Boat" như vậy đâu.
Cậu xứng đáng nhận được thứ tuyệt vời hơn.
Tớ nghĩ là cậu đúng.
Tất nhiên rồi.
Lần đầu tiên của chúng ta phải thật sự đặc biệt.
Ai mà biết được một mảnh vải bé tí tẹo như thế
lại có thể tạo ra một cuộc tranh luận lớn đến như vậy.
Tôi không biết có phải là do nó màu vàng
hay là do tại nó có tua nữa.
Tôi cũng không tìm hiểu kĩ nữa.
Hay là do tại kích cỡ của nó nhỉ?
Câụ không thích bikini sao?
Tớ cũng thích.
Chỉ là tớ không thích cái chỗ này thôi
Chúng tôi đến đây khi nó bị đuổi học.
Thế nên nó không thích chỗ này.
Mà thật ra nó có hứng thú với cái gì đâu.
Hoặc cũng có thể là cậu không đi đến đúng chỗ
cùng với đúng người chăng.
Tớ có thể dẫn cậu đi tham quan.
Đi đi.
Chắc chắn là các con không muốn trò chuyện với đám người già này đâu.
A lô.
- Chúng ta cần phải nói chuyện. - Có chuyện gì vậy?
Tớ vừa thấy
Sebastian và Donna đi cùng với nhau.
Ở đâu?
Chẳng có ai đi đến đây vào ban đêm
Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mà không sợ bị bắt.
Cậu luôn khiến mọi thứ trở nên mời gọi nhỉ.
Tất cả mọi thứ.
Tớ có thể đi tìm họ và xem xem họ đang làm gì.
Tớ không muốn cậu theo dõi Sebastian đâu.
Tớ tin tưởng anh ấy mà.
Vậy cậu tin Donna sao?
Cô ta sẽ tìm mọi cách ve vãn
và nói về những câu chuyện khêu gơi.
Cậu biết đấy, tớ đã mất trinh ở trên cái ghế dài này đấy.
Tớ có làm cậu ngạc nhiên không?
Cậu mong thế à.
Sẽ thật thú vị nếu như tớ thấy được một chút cảm xúc từ cậu.
Nếu Sebastian quá ngu ngốc để rơi vào chuyện đó
thì anh ấy không xứng đáng với tớ, vậy thôi.
Và khi cậu nói chuyện đó thì cậu đang nói tới môi hay là ngực vậy?
Cậu ấy là một chàng trai, Carrie à.
Những chàng trai rất dễ bị dính vào chuyện đó.
Thật là vui.
Lẽ ra tớ không nên nói gì cả. Tớ chắc chắn là không có chuyện gì đâu.
Chỉ cần hỏi cậu ấy ở trường vào thứ hai thôi.
Và nếu cậu ấy chẳng có gì để giấu thì cậu ấy sẽ kể hết mọi chuyện thôi.
Ừ, tớ sẽ hỏi cậu ấy.
Trong 2 tuần nữa, cái túi xách của tôi sẽ xuất hiện trên tạp chí "Interview"
Cậu sẽ nổi tiếng thôi.
Chỉ là cái túi của tớ thôi.
Cậu vẫn muốn đi cùng tớ nếu như cái túi của cậu trở nên nổi tiếng chứ?
Ừ, tớ sẽ cố gắng dành thời gian cho cậu.
Cái túi cần phải đi đến nhiều nơi.
Cậu biết đấy, tiệc tùng, vũ trường, các sự kiện.
Trong khi tớ mắc kẹt ở đây và chỉ biết đi đến mấy câu lạc bộ ở đây.
Có chuyện gì thú vị cuối tuần rồi không?
Không có gì lớn lắm.
Tôi biết đó không phải là toàn bộ câu chuyện.
Câu hỏi được đặt ra là liệu rồi cậu ấy có tiến lại gần và kể cho tôi sự thật không?
Sebastian.
Hóa ra là có ai đã tiến tới trước
và nhảy vào câu chuyện rồi.
Cuối tuần vui không, Carrie?
Cũng vui. Cảm ơn vì đã hỏi tớ. Còn cậu?
Cậu biết đấy, tớ luôn luôn biết tạo niềm vui cho mình mà.
Ồ, tớ quên trả lại cho cậu.
Cảm ơn vì đã sưởi ấm cho tớ.
Tớ xin lỗi.
Về việc đã lừa dối tớ hay về việc bị phát hiện ra?
Cả hai.
Cuối cùng thì tớ cũng nghe sự thật.
Tớ có thể
Donna đi đến nhà hàng với ba mẹ cô ấy.
Và tớ ở đó với ba.
Chúng tớ có đi dạo
nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Vì Carrie sao?
Nhìn từ bên ngoài, rõ ràng là
cô ấy đã rúc vào người cậu.
Ngoài đó lạnh lắm.
Các cậu chơi golf ban đêm sao?
Bọn tớ có hút thuốc một tí.
Được rồi.
Tớ không muốn cậu biết điều đó.
Tại sao?
Cậu không phải là dạng con gái đó.
Dạng con gái luôn làm những điều thú vị sao?
Không sao đâu nếu cậu thích đi chơi với Donna hơn.
Tớ muốn đi chơi với cậu hơn.
Nhưng tớ bị phạt rồi. Và tớ cũng không thú vị lắm.
Tớ sẽ không nói dối cậu rằng tớ không thích tiệc tùng đâu.
Tớ rất thích.
Có lẽ thỉnh thoảng thì cũng nên vui chơi chứ.
Tớ hiểu rồi. Cậu muốn chạy trốn.
Nhưng không phải là lúc tớ bên cậu.
Cậu thật là tuyệt.
Tớ luôn cố như thế mà.
Lẽ ra tớ nên kể cho cậu nghe.
Đúng vậy đấy.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.
Tớ tin cậu
Thế chúng ta vẫn ổn chứ?
Tôi không chắc liệu đây có phải là lời nói dối không,
nhưng tôi luôn mong nó trở thành sự thật.
Đúng vậy. Chúng ta vẫn ổn.
Tôi cảm giác như là việc bị phạt
đang phá hỏng cơ hội của tôi với Sebastian vậy.
Chỉ còn một tuần nữa thôi. Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
Xin chào? Đây là trường Trung học đấy.
Thời gian ở đây giống như là tuổi đời của chó vậy
Chờ đã.
Thế ý cậu là một tuần của chúng ta sẽ ngắn hơn hay dài hơn.
Ý của tớ là thời gian trôi qua rất nhanh và mọi thứ có thể thay đổi nhanh chóng.
Thế ý tớ là cậu nên.
- Sao mà có thể so sánh với tuổi đời của chó được. - Tớ đồng ý với Mouse đấy
bởi vì một năm tuổi của chó ngắn hơn một năm tuổi của người rất nhiều.
Thôi được rồi, mọi người.
Không cần quá tập trung vào chi tiết như thế đâu.
Tóm lại là, mọi thứ đều có thể xảy ra trong vòng một tuần.
Và ngay bây giờ,
tình bạn đơn thuần của cậu và Sebastian nên được vứt đi đi.
Các cậu cần phải tiến lên một nấc thang mới, ngay lập tức.
Tớ không đồng ý. Nếu anh ấy xứng đáng thì anh ấy sẽ học cách chờ đơi.
Nhưng tất nhiên là không rồi vì lũ con trai rất khốn nạn.
Tớ biết là cậu rất bực về chuyện Seth, và cậu nên thế nhưng
Nhưng cậu không nên áp đặt tất cả chuyện đó lên mọi người
bởi vì không phải tất cả bon trai đều như thế đâu.
Đúng vậy đấy. Một vài người trong số họ sẽ chẳng thèm ngủ với cậu mà vẫn bỏ cậu thôi.
Họ sẽ chẳng bao giờ ngủ với cậu đâu.
Có lẽ chúng ta nên trở lại chuyện giữa Carrie và Sebastian.
Và Donna nữa. Hãy tiến lên đi, bởi vì Donna sẽ không bao giờ đợi đâu.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không nghĩ Sebastian là một chiếc cúp
sẽ thuộc về người đầu tiên cán vạch đính đâu.
Đi mà nói với Donna đấy.
Cô ấy nghĩ cậu ta là một phần thưởng tuyệt vời nhất.
và loại con gái đó sẽ không ngại làm bất cứ thứ gì đâu.
Thế tớ phải làm gì đây. Tớ bị phạt rồi.
Ba cậu vẫn cho cậu bơi mà phải không?
Đúng vậy, nhưng. Không nhưng nhị gì cả.
Mời cậu ta đi bơi chung đi.
Và lại nói dối với ba tớ lần nữa sao?
Tớ nghĩ những gì mà ba cậu không biết sẽ không làm đau lòng ông ấy đâu.
Nhưng tớ vẫn không đồng ý với chuyện nói dối.
Cậu không thể để cho một con nhỏ ngực bự giả tạo như vậy thắng được.
Tớ cũng đồng ý.
Cậu nên bắt đầu chăm sóc bản thân mình đi Carrie.
Không ai làm giùm cậu chuyện đó đâu.
Có chuyện gì xảy ra giữa cậu và Walt sao?
Ý cậu là sao?
Tớ không muốn can thiệp vào những chuyện mà tớ không nên.
Nhưng khá là rõ ràng rằng cậu và Walt chưa bao giờ ngủ với nhau.
Nhưng cậu lại kể với bọn tớ.
Đúng vậy đấy, tớ đã nói dối các cậu, được chưa.
Thế tại sao cậu lại nói như thế?
Tớ chẳng biết.
Chắc là tớ xấu hổ.
Mouse cứ kể về chuyện giữa cậu ấy và Seth, thế
Trong khi tớ đã hẹn hò với Walt gần 2 năm
mà bọn tớ chưa từng.
Nhưng đó không phải là do tớ không muốn.
Cậu không nó kỳ cục lắm sao?
Tớ nghĩ điều hay nhất tớ nên làm lúc này là nói dối cậu ấy.
Cũng có thể anh ấy đang chờ một thời điểm thích hợp nhất.
Có thể cậu đúng đấy.
Thời gian là tất cả mọi thứ.
Cậu nên ghi nhớ nó trong đầu về chuyện Sebastian.
Ý tớ là, trong khi mắc kẹt với việc bị phạt, rồi em gái cậu,
rồi công việc thực tập ở công ty nữa,
có vẻ như cậu không còn chút thời gian nào cho cậu ta cả.
Hãy làm đi,
nếu không cậu sẽ phải hối tiếc đấy.
Con nên nhanh lên đi. Xe buýt tới đây ngay bây giờ đấy.
Con đi liền đây.
À, con đưa ba ký cái tờ giấy
đăng ký lớp học quay phim chưa?
Thật ra là con sẽ đi bơi với Carrie thay vì thế.
Nếu như chị vẫn muốn đi.
- Tất nhiên rồi, chiều mai nhé, 2 chị em mình thôi. - Tuyệt thật.
Tạm biệt.
Sẵn sàng đi lên thành phố chưa?
Con đoán là thế. Có chuyện gì không ổn sao?
Có vẻ con không hứng thú đi đến New York
như mọi khi.
Chỉ là
Có nhiều thứ xảy ra ở trường quá.
Và con không muốn bỏ lỡ thứ gì.
Việc đi thực tập ảnh hưởng tới việc học ở trường của con sao?
Không, không. Con có thể lo được.
Bởi vì nếu như con gặp bất kỳ vấn đề gì,
con nên nói chuyện với giáo viên của con.
Chỉ cần chân thành với họ thôi.
Và để làm được chuyện đó thì
con cần hoàn toàn thẳng thắn và chân thật.
Xin chào?
Tom Bradshaw không có ở đây.
Lại là mấy người bán hàng.
Nói dối chẳng giúp ba được gì đâu.
Ít nhất thì hôm nay điều đó sẽ giúp ba đưa con đi đúng giờ.
Tôi càng lo lắng bao nhiêu về việc bỏ lại Sebastian phía sau,
thì tôi lại càng gần đến thành phố hơn bấy nhiêu.
Tôi mắc kẹt ở đây cả ngày hôm nay.
Tôi nghĩ cô muốn đến Century 21
để mua một bộ cho buổi hẹn hò chứ.
Với khối lượng công việc tôi phải làm thì tôi không có cơ hội đi đâu đâu.
Với lại, tôi sẽ mặc bộ này đi hẹn hò.
Để tôi không thể nào quá sa đà được.
Cô muốn gặp cháu sao?
Tôi cần cô làm vài việc.
Tất cả những tài liệu này cần phải được sắp xếp theo thứ tự
và bỏ vào những tập hồ sơ. Có khoảng 60 cái như thế.
- Và tôi cần nó trước khi kết thúc ngày hôm nay. - Được rồi.
Ngày hôm qua, có một người phụ nữ ngạo mạn nào đó
đã điện tới đây 3 lần kiếm cô.
Larissa Loughlin? Cô ấy đã nói gì?
"Có Carrie Bradshaw ở đó không?"
- Và cô nói sao? - "Không".
Cô có nói tại sao cháu không có ở đây không?
Bởi vì cháu đi học không?
Vâng, chắc là tôi sẽ dành cả một ngày bận rộn
nói chuyện với một người xa lạ về chuyện thực tập nhỉ.
Cháu hiểu ý cô.
Không được phép điện thoại ở đây.
Vâng. Cảm ơn vì đã nhắc cháu.
Nếu không có ích thì nên tắt máy đi.
Larissa, là Carrie... Bradshaw đây.
Tạ ơn Chúa. Chị cẩn em xuống đây ngay lập tức.
Ở đâu. Và tại sao?
D.U.M.B.O.
Có liên quan đến voi không? Nó ở Brooklyn cưng ạ.
Chị cần cái túi xách của em cho buổi chụp hình.
Em tưởng là 2 tuần nữa mới diễn ra chứ.
Nó được dời sang hôm nay rồi.
Chúng ta dẽ được chụp hình bởi một nhiếp ảnh gia nổi tiếng.
Feldman hay Haim vậy chị?
Có gì khác nhau sao?
Hailm là một người có đôi mắt tinh tường
và feldman... Mà dù gì đi nữa thì
cậu ta nghiện rượu nặng quá nên bọn chị không thể lôi hắn dậy được.
Cậu ta chỉ mới 13. Chị không quan tâm anh ta nhiêu tuổi.
Chị chỉ không thể chụp hình với ai mà còn nồng nặc mùi rượu đâu.
Thế là thay đổi kế hoạch và em đưa cái túi tới nhé.
Toàn bô buổi chụp hình của chị phụ thuộc vào nó đấy.
Em không nghĩ là em có thể đi tới đó hôm nay.
Cưng à, chị hơi thất vọng rồi đấy.
Chị cần phải đi. Chị đang còn nhiều việc phải làm lắm.
Chúng ta có thể chụp hình vào một ngày khác được không?
Đừng có ngốc thế. Thôi, chị không có nhiều thời gian đâu.
Đợi đã chị.
Tôi biết ngay khoảnh khắc mà tôi để Larissa đi,
giấc mơ ở Manhattan của tôi sẽ tan thành mây khói.
Và thật sự mà nói, tôi không thể chịu đựng được điều đó.
Tất nhiên, em làm được mà.
Em thật là thông minh. Chị điên lên vì em đấy.
Gặp chị ở bến tàu nhé,
và nhanh lên nhé.
Người ta nói rằng, chân thật là tính cách tuyệt vời nhất của một con người,
nhưng sự chân thật chẳng thể nào đưa
cái túi xách của tôi lên tạp chí "Interview" được.
Ngay khi tôi vừa nảy ra kế hoạch trốn thoát thì
Xin chào.
Chào, Carrie. Là tớ đây.
Xin lỗi. Ai ạ?
Ơ, Sebastian. Sebastian Kydd đây.
Ồ, chào cậu.
Xin lỗi cậu, đường truyền tệ quá.
Giờ tớ gọi có sao không? Tớ có số của cậu từ Mouse.
Ừ, không có vấn đề gì đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vấn đề là
có một đêm ca nhạc vào cuối tuần này, và tớ nghĩ rằng
nếu lúc đó cậu không còn bị phạt nữa.
Tớ sẽ không bị phạt đâu.
Tuyệt.
Đó là Blue Oysteyscult đấy. Cậu có thích không?
Tôi không chắc là cậu ấy đang nói tới một ban nhạc hay là một món ăn nữa.
Tớ rất thích.
Được rồi, tuyệt thật.
Vậy thì, họ có hai chỗ.
Và đột nhiên, 2 thế giới của tôi va vào nhau như thế,
và chuyện này chắc sẽ không hay ho gì đâu.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Có phần nào trong nội quy giờ làm việc mà cô không hiểu vậy?
Thật ra là cháu vừa mới kiểm tra những tài liệu này
và phát hiện ra rằng nó chỉ có khoảng 56 tập hồ sơ thôi.
Nhưng cô lại nói là chúng ta cần 60 lận.
Thế nên cháu đang cho chỗ tiệm in xem họ có đưa cho cháu thêm được không.
Thật là phiền phức.
Chắc là tôi phải đi đến đó.
Hoặc là cháu làm giúp cô cũng được mà.
Cháu biết là hôm nay cô rất bận.
Được thôi.
Và nhớ ghé qua nhà kho
và lấy những tư liệu về vụ Constantine.
Nhưng nhớ đấy, nếu cô không làm kịp trước tối nay.
Tôi sẽ không ký vào tờ giấy chứng nhận cho cô đâu,
Thế nên quay trở lại nhanh đó.
Tất nhiên rồi.
Đợi đã.
Và ngay lúc đó,
Tôi biết kế hoạch của tôi đã thất bại..
Và nhớ lấy bữa trưa cho tôi ở quán thức ăn Trung Hoa ngay góc đường nhé.
Quán bán gà đấy.
Moo goo gai pan hả?
Ừ.
Xin chào người lạ. Mags.
Thôi nào, chúng ta đang ở trường đấy.
Rủi có ai đi ngang qua thì sao.
Tớ biết, thế còn tuyệt hơn nữa đấy chứ.
Dừng lại đi.
Tớ chỉ muốn gần gũi với cậu thôi mà.
Vậy thì cậu đang gần gũi hết mức có thể rồi đấy.
Cậu khiến tớ thấy ngột ngạt quá.
Tớ chỉ cố để bắt đầu mọi chuyện thôi mà.
Cậu chưa bao giờ làm như vậy.
Tớ luôn phải một mình làm chuyện đó.
Hay là cậu thử đừng cố gắng quá đi.
Điều đó chỉ khiến cậu trông quá tuyệt vọng thôi.
Và trong khi Maggie và Walt đang dần xa nhau,
thì tôi lại càng tiến gần hơn đến giấc mơ của mình.
Cái túi xách và tôi là những vị khách cuối cùng tới đây.
Cuối cùng thì cưng cũng đã đến.
Em nói rồi mà.
Hôm nay thật sự rất hỗn loạn.
Chắc là cái này.
Chị nói như thể nó là một chuyện rất tuyệt vời.
Cưng à, chị không chỉ giỏi khi làm việc với nó đâu, mà chị còn phát cuồng vì nó nữa.
Khoảnh khác mà tất cả mọi thứ đều biến mất chính là lúc chị muốn sống nhất.
bởi vì đó chính là điều kiện cho sự sáng tạo sinh sôi.
Điều đó truyền cảm hứng cho chị.
Tôi tự hỏi điều đó có thật sự đúng không
hay chỉ là do chúng ta tự nói với bản thân như thế.
Tuyệt vời.
Giờ đưa chị chiếc túi. Nó xứng đáng có được khoảnh khắc này.
Tôi không thể tin được.
Một đêm nọ, tôi viết tên mình trên chiếc túi của mẹ
trong nỗ lực cứu lấy nó,
và giờ tôi đứng đây, giữ con ngựa vằn
và chiêm ngưỡng cảnh chiếc túi của tôi
được chụp hình cho tạp chí Interview.
Cảm ơn chị. Giấc mơ của em cuối cùng cũng trở thành sự thật.
Suýt chút nữa thì em đã bỏ lỡ những điều tuyệt vời này
chỉ bởi vì mấy cộng việc nhàm chán của em đó.
Ôi, không. Công việc.
Em phải đi đây. Em phải quay về làm việc.
Chị giữ lấy con ngựa này đi.
Chờ đã, em cứ như gió vậy, lúc nào cũng vội vàng.
Chị rất là thích đấy.
Làm sao chị trả lại em chiếc túi đây?
Em sẽ điện chị sau.
Được rồi.
Tạm biệt.
Carrie, đợi đã.
Chị muốn tặng em cái này. Của Dior, hàng độc nhất đấy.
Em không thể nhận nó đâu.
Tất nhiên là được chứ. Em xứng đáng có nó mà.
Em là độc nhất.
Giờ thì chắc chưa đâu, nhưng một ngày nào đó em sẽ tin thôi.
Sao mà em có thể tin nó được chứ.
Em có biết câu chuyện cổ tích Pinocchio không?
Có. Cậu búp bê luôn nói dối đó
cuối cùng đã trở thành con người bởi vì cậu ta tin như thế.
Thật ra Pinocchio có thể trở thành con người
nếu cậu ta nói ra sự thật nhưng cậu ta lại không.
Vậy, ơ
Vậy chắc không phải là câu chuyện đó.
Tóm lại, ý chị là thỉnh thoảng em cũng nên nói dối để mọi chuyện được suôn sẻ.
Và sau một thời gian, tất cả những điều ấy sẽ trở thành sự thật thôi.
Thứ duy nhất chắc chắn đúng lúc này
là nếu tôi không quay trở lại nhanh
thì chắc chắn tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối
và thời gian đang dần cạn kiệt.
Không biết bằng cách nào đó tôi lại có thể làm xong.
Có thể Larissa đã đúng.
Từ hỗn loạn, thậm chí những điều không thể cũng trở thành có thể,
và tôi đã làm được như thế.
Nhưng sự thật thì dường như không phải thế.
Cô đã trễ một giờ rưỡi.
- Cháu - Có thể giải thích ư. Tôi mới là người nên giải thích.
Tôi là người sẽ kí vào giấy
chứng nhận thực tập của cô.
- Nhưng - Nhưng cô nghĩ là cô còn trẻ và dễ thương
và bởi vì ba cô là bạn
của Harlan Silver, một trong những cổ đông ở đây.
cô chẳng phải sợ gì cả.
Không. Tôi có mà.
Những tập hồ sơ này đã gần xong rồi ạ.
Khoảng 50 cái.
Cháu vẫn còn 10 cái phải làm chiều nay.
VÌ chủ tiệm in nhận ra lỗi của mình,
nên họ đã đề nghị sắp xếp thay mà không lấy tiền.
Và đây là tài liệu về vụ Constantine.
Thật ra là 2 cái lận.
Có tới 2 vụ Constantines lận,
Thế nên cháu đem về cả 2 cái cho chắc ăn.
Chỉ cần thêm chút tự tin giả vờ nữa thôi
thị tôi sẽ vượt qua được chuyện này.
Và
Đây ạ. Cái gì đây?
Đó là một cái khăn quàng.
Cháu biết cô có một chuyện quan trọng tối nay.
Thế nên cháu nghĩ cháu nên mua cho cô cái này.
Tôi không thể nhận đâu.
Cháu mua cho cô mà.
Tôi nợ cô bao nhiêu đây?
Cháu mua ở chỗ giảm giá mà.
Cô có thể mua cho cháu một cái bánh mì vòng hay cái gì đó vào buổi sáng chẳng hạn.
Và, cháu đã để bữa trưa lên bàn của cô.
Và cháu có mua thêm cho cô vài cái bánh ngọt nữa.
Cảm ơn cô.
Giờ quay lại làm việc đi.
Mấy cái tập hồ sơ đó không thể tự mình làm được đâu.
Và nếu cô lại không nghe theo tôi và làm hỏng việc lần nữa,
chuyến thực tập này sẽ ngay lập tức kết thúc.
Chiếc khăn quàng đã ra đi.
nhưng ít nhất thì lúc này, cuộc đời của tôi ở Manhattan vẫn an toàn.
Tôi nhận ra rằng câu nói dối nhỏ
về chiếc khăn độc nhất vộ nhị ấy dù sao cũng đáng.
Trong khi đó, Mouse đang tự hỏi
phải kể cho tôi nghe những chuyện mà cô ấy nhìn thấy bằng cách nào.
Ôi, Mouse. Lại đây.
Chào cậu.
Chào.
Bữa nay trông cậu dễ thương quá. Phải vậy không?
Chắc chắn rồi.
Đúng vậy.
Cảm ơn cậu.
Tớ rất vui vì thấy cậu.
Tớ thật sự đang định đi mát-xa
thì Sebatian ở đây bắt tớ ở lại nói chuyện.
Tớ là người nói nhiều mà.
Cậu vui thật đấy.
Ừ, tớ sẽ gặp các cậu sau.
Đừng nhớ tớ nhiều quá nhé.
Thật là chán khi cậu không đến lớp học quay phim vào ngày mai.
Nó sẽ tuyệt lắm đấy. Thế nếu bọn tớ cũng sẽ làm một cái MV.
Tớ không thể. Tớ đã hứa là sẽ đi bơi với chị Carrie.
Tớ tưởng cậu ghét chị ta.
Chị ấy không tệ lắm đâu. Tớ thấy thương cho chị ấy lắm.
Dường như là chị ấy rất cần tớ, thế nên tớ sẽ không làm chị ấy thất vọng đâu.
Lần duy nhất mà bà chị tớ quan tâm đến tớ
là khi bà ấy biết tớ lén đọc tin nhắn
của tên bạn trai ngu ngốc nào của bả.
2 chị em cậu đi chơi với nhau như thế thật là hay.
Ừ, dù gì thì giữa bọn tớ chẳng có xung đột gì lớn đâu.
Đây là một tấm từ buổi chụp hình Larissa đưa cho tớ.
Cậu chắc chắn là người tuyệt nhất tớ từng gặp.
Thôi đi, chúng ta đều biết tớ là một kẻ thua cuộc mà.
Hình như đó không phải là những gì Larissa nghĩ đâu.
Thật là lạ. Sau khi Larissa bảo tớ nên thử nói dối
rồi tớ đi về chỗ làm việc
và giả vờ như tớ không hề sợ hãi bà Barbara đó.
Cậu biết sao không? Nó đã thành công và giúp tớ không bị sa thải.
Có thể nếu là chuyện nhỏ, thì cậu cứ làm thế cũng được.
Đúng vậy.
Tớ nên tự nhủ với chính mình là tớ đã sẵn sàng với Maggie.
Cậu chắc chứ?
Tớ không biết tớ đang đợi gì nữa.
Và điều đó thì rất quan trọng với cậu ấy.
Tớ sẽ gậy bất ngờ cho cô ấy vào chiều ngày mai.
Nghe hay đấy.
Nhưng Walt này
Mouse. Cậu làm gì ở đây thế?
Ba đoán chắc là tất cả bạn con đều muốn đảm bảo con
làm hết bài tập về nhà.
Nhưng mà các cháu không được ở đây lâu đâu.
Dù gì thì Carrie vẫn còn đang bị phạt, nhớ chứ.
Bọn cháu sẽ đi trong 5 phút nữa thôi.
Tớ đã thay đổi ý kiến về Sebastian.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Tiến lên đi.
Cậu không thể để cái con nhỏ bơm môi giả tạo ấy có được cậu ta.
Con nhỏ đó ranh ma lắm.
Tớ đã đánh giá quá thấp nó.
Nó khen tớ dễ thương đấy
và nói rằng rất vui khi thấy tớ
trước mắt Sebastian.
Nó cố ra vẻ tốt bụng.
Donna.
Tốt bụng.
Nghe kinh dị quá.
Cậu tốt hơn là nên đẩy nhanh tốc độ lên đi.
Cậu muốn đi bơi cùng tớ hôm nay không?
Tớ nghĩ cậu vẫn còn bị phạt mà.
Chuyện đó để tớ lo. Thế cậu có muốn gặp tớ không?
Tất nhiên rồi. Gặp nhau lúc bốn rưỡi nhé.
Đến đó lúc 4 giờ và tớ sẽ là của cậu.
Tớ thích cái giọng kiểu này ghê.
Tốt. Đừng đến muộn nhé.
Hôm nay là một ngày
tôi sẽ hoàn toàn làm thất vọng Dorrit.
Sao chị lại ngạc nhiên khi thấy em như vậy?
Thế em không giận chị chứ?
Tất nhiên là không. Em hiểu mà.
Được rồi. Chị sẽ gặp em ở nhà. Em đi bộ về đươc chứ?
Được. Không sao.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Tôi tự nhủ với mình rằng Dorrit không sao.
Tôi cũng không chắc có đúng không,
nhưng tôi không có thời gian để chú ý tới điều đó.
Và trong khi tôi đang hối hả chuẩn bị thì
Walt đang chờ
Maggie.
Thật không may là Maggie lại không đợi Walt.
Chúa ơi, thật may lại gặp anh.
Chứ còn ai vào đây nữa.
Thì có khi ông cảnh sát trưởng ba em,
ông ấy cũng có chiếc xe giống vậy với chiếc còi báo động ở trên nhứ thế này đó.
Đừng ra vẻ khôn lanh như thế.
Không phải đó là lý do anh thích em sao?
Thôi vào trong xe đi.
Tưởng anh không bao giờ hỏi chứ.
Trong khi Maggie đang rất hiên ngang,
thì tôi lại đang cố giả vờ như mình không hề lo lắng
nhưng có vẻ như tôi không làm tốt lắm.
Anh rất là thích sự táo bạo của em.
Làm gì có. Thôi đi.
Cái lần ở bữa tiệc ở nhà em,
anh cứ nghĩ em chỉ là một đứa trẻ thôi.
Không ngờ em lại gặp anh thế này.
Anh rất ghét phải kết thúc bữa tiệc.
Nhưng có lẽ chúng ta nên về thôi.
Này, anh có thể
Anh ở lại với em một chút được không?
Hơi trễ rồi đó.
Một hai phút nữa thôi.
Còn chưa đủ với em sao?
Có lẽ càng ngày càng khó
cho Maggie tin rằng đây là một mối quan hệ tình cảm thật sự.
- Chào con. - Chào.
Con đi bơi về sớm quá vậy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Thế cậu không nghĩ tớ đến đúng giờ sao.
Tớ đâu có nói vậy. Tớ chỉ hơi giật mình khi thấy cậu thôi.
Tớ rất ghét những người đi trễ.
Mẹ tớ luôn luôn trễ.
Chắc có lẽ là sau 18 năm bị ba tớ quát mắng,
cuối cùng thì bà ta cũng tìm ra cách làm việc đúng giờ.
Đúng là vậy, nhưng cậu biết đấy, phụ nữ
bọn tớ luôn có rất nhiều thứ để chuẩn bị.
Chúng tớ phải chọn quần áo, trang điểm, rồi làm tóc nữa.
Cậu không cần phải làm bất cứ điều gì cả.
Đừng có nói dối.
Tớ không có.
Tớ muốn cậu hôn tớ.
Thế thì hôn tớ trước đi.
Carrie?
Cuối cùng thì những lời nói dối cũng đã bắt kịp được tôi.
Đi nào Carrie.
Chú Bradshaw?
Cháu muốn xin lỗi. Vì đã làm hư con gái tôi ư?
Con đã mời anh ấy tới đó. Đó là ý của con.
Nhưng cháu đã đồng ý. Cháu xin lỗi chú.
Cháu là Sebastian, thưa chú Bradshaw.
Một cái bắt tay chỉn chu đấy.
Cảm ơn chú.
Ông nội cháu đã từng dạy cái bắt tay đại diện cho một người đàn ông.
Chú cũng thế.
Hồi nãy cháu nói tên cháu là gì chứ?
Sebastian. Sebastian Kydd.
Con trai Garret sao?
Chú biết ba cháu hả?
Chú biết.
Giờ thì thứ lỗi cho chú, Sebastian, ba con chú phải đi rồi.
Chắc là con sẽ bị phạt
đến hết phần đời còn lại nhỉ.
Walt.
Cậu làm gì ở đây thế?
Chờ cậu đấy.
Bao lâu rồi.
Chắc cỡ 4 tiếng gì đó.
Cậu đã chờ lâu đến như vậy sao?
Tớ đến đây
bởi vì tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng.
Rằng đêm nay chính là của chúng ta.
Nhưng
Quãng thời gian tớ đây chờ đợi và nghĩ xem cậu ở đâu.
Tớ không đi với ai cả, tớ thề đấy.
Tớ không quan tâm chuyện đó lắm.
Nghe lạ lắm phải không.
Rằng tớ chẳng hề quan tâm.
Tớ không biết. Có thể cậu không phải là kiểu người hay ghen.
Tớ muốn tin rằng tớ yêu cậu
theo cái cách mà nó thật sự phải như thế
Nhưng tớ đứng ở đây càng lâu
thì tớ càng nhận ra rằng tớ không hề yêu cậu.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ nghĩ chúng mình nên chia tay.
Tớ đã làm gì sai sao? Tớ có thể sửa lại mà.
Chúng ta có thể lại trở về như xưa. Không phải do cậu đâu. Cậu cực kì hoàn hảo.
Thế sao cậu lại không yêu tớ.
Mags, tớ có.
Chỉ là
Chỉ là không phải theo cái cách cậu nghĩ thôi.
Nhưng tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Mãi mãi là như thế.
Tớ xin lỗi.
Và lần đầu tiên Walt đã không nói dối.
Nó thật sự rất đau đớn nhưng ít nhất cậu ấy đã nói ra sự thật.
Chào buổi sáng ba. Con làm cho ba bữa sáng rồi này.
Dâu tây với đường. Món yêu thích của ba.
Và cà phê nữa.
Nịnh nọt ba
cũng sẽ chẳng thay đổi những gì diễn ra tối qua đâu.
Liệu con có được phép rời khỏi nhà trước khi con vô đại học không?
Hình phạt của con đã kết thúc ngày hôm nay.
Ba nói 2 tuần thì sẽ là đúng 2 tuần.
Ba có dụ con không?
Ba sẽ không nói dối con đâu.
Ba chưa từng nghĩ con sẽ cư xử như thế bao giờ.
Con xin lỗi.
Chỉ là
Cho con biết ba còn tin con nữa hay không.
Ba còn có thể sao? Con đã lừa dối ba.
Và con lẽ ra không nên làm thế.
Ba biết.
Nó có thay đổi gì không khi ba biết là con cũng cảm thấy tệ vì điều đó.
Nếu như Dorrit không kể cho ba,
ba biết sẽ không bao giờ biết là con làm trái ý ba.
Ba không thể lúc nào cũng ở bên con.
Nhưng ba phải cố gắng tin rằng con luôn lựa chọn đúng
thậm chí khi ba không ở đó.
Ba cần con
Phải chứng minh cho ba thấy.
rằng con là đứa con gái mà ba luôn có thể tin tưởng.
Con sẽ làm như thế, con hứa mà.
Tốt, bởi vì nếu không như thế thì con sẽ gặp hậu quá khó lường lắm đấy.
Con biết.
Vì dụ như không còn chuyện đi thực tập nữa.
Được rồi, con hiểu mà.
Không còn mấy chuyện lộn xộn nữa.
Tốt.
Thế tối nay con ra ngoài được không ba?
Được, nhưng không được đi chung với tên Sebastian đó.
Gì cơ?
Không phải ý ba là con sẽ không được phép hẹn hò chứ?
Bởi vì chúng ta sắp có một vấn đề nghiêm trong đấy.
Không phải, ý ba là con không được hẹn hò với cậu ta.
Ba có biết một chút về gia đình cậu ta.
và ba nghĩ con nên tránh xa
Tại sao chứ?
Vì ba bảo thế.
Ba bắt con không được gặp chàng trai dễ thương nhất trường
và lý do của ba đơn giản chỉ là bởi vì ba bảo thế sao?
Đúng vậy.
Pinocchio là một chú rối luôn muốn trở thành một chàng trai thật sự.
Tất cả những gì cậu ấy cần làm là phải trung thực,
và giấc mơ của cậu ấy sẽ trở thành sự thật.
Thế nhưng cậu ấy không thể tránh được việc nói dối.
Làm theo lẽ phải luôn là một việc khó khăn.
Chắc có lẽ nói dối thì dễ dàng hơn nhiều.
Và thỉnh thoảng nó có thể giúp bạn đạt được cái mình muốn.
Nhưng mặt khác, giống như cái mũi của Pinocchio,
sự dối trá cứ càng ngày càng lớn dần lên
cho đến khi chẳng còn có thể phân biệt nổi, đâu là thật, đâu là giả nữa.
Chúng ta chỉ có thể chọn một trong 2 cách, hoặc là sống với thế giới giả tạo,
hoặc là nói ra sự thật
và chấp nhận những thứ đi kèm với nó.
Chào em.
Em biết là chị rất tức giận.
Chị không giận.
Không phải là giận em.
Mà là giận chính bản thân mình. Vì đã bỏ mặc em.
Điều đó không hay chút nào.
Tất nhiên là không rồi.
Chị xin lỗi.
Chị hy vọng có thể làm lành lại với em.
Em muốn làm một bữa tiệc không? Chúng ta sẽ có một đêm ra trò đấy.
Chị nghĩ Mouse chắc sắp đến rồi.
Chúng ta có thể xem "The Wall" hay gì đó.
Chúng ta sẽ nhậu say không?
Không.
Vậy thì em không hiểu chúng ta làm vậy chi đây.
Em có một bản phim lậu của "Purple Rain".
Làm sao em có được nó vậy?
Tốt nhất là chị không nên biết.
Em thật là rắc rối Dorrit.
Em biết mà.
Chắc là Mouse tới.
Chào.
Chào cậu.
Chuyện hôm qua thật là lạ.
Đúng vậy, ba tớ hơi quan tâm tớ thái quá.
Cậu có bị phạt đến hết đời không?
Ngạc nhiên là không.
Thế cậu có đi chơi tối hôm nay chứ. Chúng ta đi tới buổi diễn nhé.
Thật ra là tớ không thể đi.
Nhưng không phải là do tớ không muốn.
Tớ muốn. Rất nhiều nữa là.
Chỉ là nhà tớ vẫn còn hơi căng thẳng một tí.
Không sao đâu Bradshaw.
Cậu gọi tớ là Bradshaw như là thì chắc là cậu không có giận tớ đâu nhỉ.
Gọi thế có làm cậu bực mình không?
Không. Tớ rất thích.
Vậy thì được rồi, Bradshaw.
Tớ sẽ gặp cậu vào thứ Hai.
Chào, Kydd.
Hẹn gặp cậu sau.
Tôi khá là mệt mỏi,
khi cứ phải phải chơi trò tung hứng giữa chàng trai của tôi và những chuyện ở thành phố.
Nhưng trong thực tế, mọi chuyện còn phức tạp hơn nữa.
Tôi cần phải lựa chọn giữa Sebastian và ba tôi
Ai vậy con?
Mấy người bán hàng thôi mà.
Hình như là họ nghĩ chúng ta cần mấy bộ bách khoa toàn thư.
Con đã bảo là chúng ta không cần.
Thế con định làm gì tối nay?
À, Mouse đang trên đường đến.
Chắc là bọn con sẽ xem "Purple Rain" với Dorrit.
Hóa ra,
tôi giống Pinocchio nhiều hơn tôi nghĩ.
Chị không hiểu sao bộ phim lại trông như thế.
Chắc là ai đó đã quay chúng tại rạp chiếu phim.
Đúng vậy.
Nó trông tệ quá. Ai lại rãnh rỗi làm chuyện đó nhỉ?
Em đấy.
Chào. Tớ hy vọng là sẽ không sao khi tự bước vô đây.
Mags, không phải cậu đi chơi với Walt tối nay sao?
Cậu ấy, cậu ấy đã chia tay với tớ.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Dorrit, lại đây đi. Nhanh lên.
Đàn ông thật là phức tạp quá đi.
Đặc biệt là mấy ông bố.
Em đồng ý chuyện đó.
Hoặc là mấy tên bạn trai cũ
người tự nhiên gọi cậu sau 2 tuần và nói nhớ cậu.
Sao? Seth đã gọi cậu ư.
Anh ấy đã nói gì.
Anh ấy nói xin chào.
Thế cậu có định quay trở lại với anh ta không?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ biết là tớ rất nhớ anh ấy.
Tớ cũng nhớ Walt.
Tớ cũng nhớ Sebastian.
Các chị thật là yếu đuối quá.
Chắc chắn luôn rồi.
Giờ thì chưa cho em một cái bánh sandwich đằng đó đi.
Có lẽ những điều dối trá chúng ta nói ra đã làm cho cuộc sống thêm phức tạp.
Tôi không thể phủ nhận được sự thật rằng
chính chúng ta đã tự tạo ra lỗi lầm của chính mình
Chia tay, làm lành rồi tình yêu bị ngăn cấm
Thật khó để giữ cho những điều kỳ diệu của tình yêu luôn tồn tại mãi.
Nhưng điều duy nhất mà tôi tin chắc là
chúng tôi thật sự may mắn khi luôn có thể
nương tựa vào nhau để vượt qua tất cả những khó khăn, thử thách này.
Phụ đề được thực hiện bởi Nguyễn Quốc Hùng Cảm ơn các bạn đã theo dõi.